версия на русском языке - внизу

​

Allgemeine Geschäftsbedingungen für den Abschluss eines Vertrags über Online-Bildungsdienstleistungen

​

Einzelunternehmer Dmytro Osypov (Osypov, Dmytro, geb. 31.03.1992, Freiberufler, Steuernummer 19/462/01380) stellt dieses öffentliche Angebot zur Schließung eines Vertrags über die Erbringung von Online-Bildungsdienstleistungen (im Folgenden "Dienstleistungen") unter den nachstehenden Bedingungen aus.

​

1. Definitionen

1.1 Ort des Unterrichts: Online-Plattform Antitraining unter der URL deutschkurs.brightschool.net.

2. Vertragsgegenstand

2.1 Gemäß den Bestimmungen dieses Vertrags verpflichtet sich der Anbieter, dem Studenten Deutschunterricht zu erteilen, und der Student verpflichtet sich, diese Dienstleistungen zu bezahlen.

2.2 Unterrichtsniveau: A1, A2 oder B1 sowie Express-Module zu einzelnen Themen (keine Ausstellung eines Sprachzertifikats für diese Module).

2.3 Zusätzliche Materialien werden nicht bereitgestellt.

3. Unterrichtsorganisation

3.1 Der Unterricht erfolgt gemäß einem flexiblen Zeitplan innerhalb der Dauer des Kurses oder des erworbenen Abonnements. Nach Ablauf der Kursdauer oder des Abonnements wird der Zugang zum Kurs gesperrt, und die Zusammenarbeit mit dem Lehrer wird beendet. Der Student kann den Kurs durch erneuten Kauf zum gleichen Preis oder zum aktuellen Abonnementpreis verlängern.

3.2 Dauer der Kurse:

• Kurse A1, A2, B1: Entsprechend der Abonnementdauer.

• Modul "Deutsch von Null": 12 Tage.

• Modul "Deutsche Kasus": 10 Tage.

• Modul "Adjektivdeklination": 10 Tage.

• Modul "Passiv": 15 Tage.

• Modul "Konjunktiv II": 21 Tage.

4. Rechte und Pflichten der Parteien

4.1 Pflichten des Anbieters:

4.1.1 Erbringung der vertraglich vereinbarten Dienstleistungen gemäß Abschnitt 2.

4.1.2 Bereitstellung des Zugangs zur Plattform Antitraining.

4.1.3 Korrektur von Hausaufgaben und Beantwortung von Fragen der Studenten innerhalb von 3 Tagen nach Einreichung der Hausaufgabe oder Frage.

4.1.4 Wochenenden (Samstag und Sonntag) sowie gesetzliche Feiertage in Deutschland, insbesondere in Berlin, werden nicht in die Fristberechnung nach Punkt 4.1.3 einbezogen.

4.2 Rechte des Anbieters:

4.2.1 Freie Gestaltung des Unterrichts, Wahl der Bewertungssysteme, Prüfungsformen und Häufigkeit der Wissensüberprüfung.

4.2.2 Austausch des Lehrers oder der Unterrichtsplattform nach Bedarf.

4.2.3 Keine Verpflichtung zur Korrektur von Hausaufgaben oder zur Beantwortung von Fragen bei Krankheit des Anbieters. Bei Verzögerungen wird der Kurszugang kostenlos verlängert, falls der Zugang vor der Korrektur endet.

4.2.4 Keine Verpflichtung zur Korrektur oder Beantwortung von Fragen während des Urlaubs des Anbieters (maximal 7 Werktage). Verlängerung des Zugangs erfolgt unter denselben Bedingungen wie in Punkt 4.2.3.

4.2.5 Der Anbieter übernimmt keine Verantwortung für technische Störungen der Plattform, da er selbst Kunde der Dienstleistung ist. Bei längerem Ausfall (>48 Stunden) erfolgt eine Verlängerung des Kurszugangs.

4.3 Pflichten des Studenten:

4.3.1 Teilnahme am Unterricht gemäß dem flexiblen Zeitplan und Bestehen aller "Prüfungen" zur abschließenden Wissensbewertung.

4.3.2 Zahlung der Dienstleistungen gemäß Abschnitt 5 im Voraus (ganz oder monatlich). Monatliche Zahlungen sind verbindlich und dürfen nicht vor Ablauf der Mindestlaufzeit gestoppt werden.

4.3.3 Regelmäßige Bearbeitung der praktischen Aufgaben des Kurses.

4.3.4 Mitteilung von Änderungen der Kontaktdaten. Der Student trägt das Risiko, falls er den Anbieter nicht über geänderte Daten informiert.

5. Widerrufsrecht (Rücktrittsrecht)

5.1 Der Kunde hat das Recht, innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von Gründen vom Vertrag zurückzutreten, sofern der Kurs noch nicht gestartet wurde.

5.2 Falls der Kunde ausdrücklich zustimmt, dass die Dienstleistung vor Ablauf der 14-Tage-Frist beginnt, verliert er gemäß § 356 Abs. 5 BGB sein Widerrufsrecht.

5.3 Der Kunde wird vor Vertragsabschluss darüber informiert und muss aktiv bestätigen: "Ich stimme ausdrücklich zu, dass die Leistung sofort beginnt, und verzichte auf mein Widerrufsrecht nach § 356 Abs. 5 BGB."

5.4 Falls der Kunde nicht aktiv zustimmt, gilt das Widerrufsrecht weiterhin, jedoch mit der Möglichkeit, eine anteilige Rückerstattung für nicht genutzte Leistungen zu beantragen.

6. Sonstige Bestimmungen

6.1 Der Vertrag unterliegt dem deutschen Recht. Streitigkeiten werden vorrangig durch Verhandlungen beigelegt. Falls keine Einigung erzielt wird, gilt das Verbraucherstreitbeilegungsverfahren gemäß § 36 VSBG.

6.2 Falls eine Klausel dieses Vertrags als unwirksam oder ungesetzlich erklärt wird, bleibt die Gültigkeit der restlichen Bestimmungen unberührt.

6.3 Der Student erklärt sich mit der Verarbeitung seiner personenbezogenen Daten einverstanden. Die Verarbeitung erfolgt zur Vertragserfüllung sowie für Marketingzwecke. Eine Weitergabe an Dritte erfolgt im Einklang mit der DSGVO.

​

​

Версия на русском языке

​

Физическое лицо-предприниматель Осипов Дмитрий Евгеньевич (Osypov, Dmytro, geb. 31.03.1992, Freiberufler, Steuernummer 19/462/01380), выставляет настоящую публичную оферту на заключение договора о предоставлении услуг по обучению в режиме онлайн (далее – Услуги) на нижеследующих условиях:

 

Основные термины

Для целей настоящего Договора следующие термины имеют определенное ниже значение:

1.1 Место проведения занятий: онлайн-платформа Антитрениги по ссылке deutschkurs.brightschool.net

 

Предмет договора

2.1 В соответствии с положениями настоящего Договора

Исполнитель обязуется оказать Студенту услуги по обучению немецкому языку, а Студент обязуется указанные услуги оплатить.

2.2 Уровень обучения: А1, А2 или В1, а также Экспресс-модули по отдельным темам (на них не выдается уровень владения языком)

2.3 Дополнительные материалы не предоставляются.

 

Порядок проведения занятий

3.1 Занятия проводятся по гибкому Расписанию, но в рамках длительности курса или приобретенного абонемента. По истечению срока или окончанию абонемента доступ на курс

будет закрыт, работа с преподавателем останавливается. У Студента есть возможность продлить курс при приобретении его по той же цене или по цене абонемента.

​

3.2 Продолжительность одного курса составляет:

• Курсы А1, А2 и В1: соответствует длительности абонемента. 

• Модуль "Немецкий с нуля": 12 дней.

• Модуль "Немецкие падежи": 10 дней

• Модуль "Склонение прилагательных": 10 дней.

• Модуль "Passiv": 15 дней

• Модуль "Konjunktiv II": 21 день.

 

Права и обязанности сторон

4.1 Исполнитель обязан:

4.1.1 Обеспечить надлежащее исполнение услуг, предусмотренных в разделе 2 настоящего договора.

4.1.2 Обеспечить для проведения занятий доступ на платформу Антитренинги.

4.1.3 Проверять и отправлять отчет по домашним заданиям и отвечать на вопросы Студентов в течение 3 суток с момента сдачи ДЗ или заданного вопроса. Мы делаем все возможное, чтобы Студент получал отчет по ДЗ в течение 24 часов либо в тот же день.

4.1.4 Выходные дни (суббота и воскресенье), а также национальные праздники на территории Германии и в частности федеральной земли Берлин не учитываются в сроки, приведенные в пункте 4.1.3 данного договора.

 

4.2 Исполнитель имеет право:

4.2.1 Самостоятельно осуществлять процесс обучения, выбирать системы оценок, формы, порядок и периодичность проверки знаний Студента.

4.2.2 Заменять преподавателя по необходимости, а также платформу обучения.

4.2.3 Не проверять домашние задания от Студентов и не отвечать на их вопросы в случае болезни Исполнителя. Если Студент не получает вовремя отчеты по ДЗ в случае болезни Исполнителя, ему(ей) будет предложено бесплатно продлить доступ к курсу для пересдачи (в случае необходимости), если доступ к курсу будет закрыт ДО того, как тот получит отчеты.

4.2.4 Не проверять домашние задания и не отвечать на их вопросы во время своего отпуска. Мы стараемся, чтобы такие периоды не продолжались более 7 рабочих дней. Если Студент не получает вовремя отчеты по ДЗ в связи с отпуском Исполнителя, Студенту будет предложено бесплатно продлить доступ к курсу для пересдачи (в случае необходимости), если доступ к курсу будет закрыт ДО того, как тот получит отчеты.

4.2.5 Обстоятельства, описанные в пунктах 4.2.3-4, оглашаются на платформе посредством объявления над уроками курса.

4.2.6 Исполнитель не несет ответственности за временные сбои в работе платформы, вызванные обстоятельствами, находящимися вне его контроля (форс-мажор, технические неисправности провайдера). В случае длительного сбоя (>48 часов) Исполнитель предоставит компенсацию в виде продления доступа.

 

4.3 Студент обязан:

4.3.1 Посещать занятия в соответствии с гибким Графиком занятий и в конце курса получить все "Зачеты" по всем урокам для доступа к аттестации знаний и получения документа о прохождении курса.

4.3.2 Своевременно и перед началом занятий оплатить предоставляемые услуги на выбор: всей суммой целиком или помесячно. При выборе помесячно оплаты Студенту предоставляется рассрочка. Данная рассрочка не может быть остановлена до прохождения ее минимального срока. Платежи прекратить нельзя до прохождения минимального срока. Курс обязан быть полностью оплачен в указанный срок. При неоплате по вине Студента за ним возникает долг, который после 3 предупреждений по немецкому законодательству Исполнитель будет вынужден передать в суд или другой орган или организацию для взимания долга.

4.3.3 Выполнять практические задания, подготовленные на курсе.

4.3.4 Сообщать Исполнителю об изменении контактного телефона и иных контактных данных. Риски, связанные с несообщением Исполнителю изменений в реквизитах, Студент несет самостоятельно.

 

4.4 Студент имеет право:

4.4.1 Получать полную и достоверную информацию об оценке своих знаний, умений и навыков, а также о критериях этой оценки.

4.4.2 При условии надлежащего исполнения обязанностей по настоящему Договору и успешного окончания курса (что подтверждается результатами итоговой аттестации), получить документ об уровне образования по образцу, утвержденному Исполнителем.

​

 

5. Стоимость услуг и порядок расчетов

5.1 Стоимость услуг, указанных в разделе 2 настоящего договора, составляет

• Курсы А1, А2 и В1: оплата по абонементской модели помесячно: 
  С минимальным сроком 3 месяца - 150 евро в месяц. 
  С минимальным сроком 3 месяца - 130 евро в месяц.  
  С минимальным сроком 3 месяца - 110 евро в месяц. 
  При оплате полного доступа 12 месяца - одним платежом 1200 евро. 
   

• Модуль "Немецкий с нуля": 24 евро.

• Модуль "Немецкие падежи": 32 евро

• Модуль "Склонение прилагательных": 32 евро.

• Модуль "Passiv": 32 евро

• Модуль "Konjunktiv II": 45 евро.

• Модуль "Hörverstehen": 72 евро

 

5.2 Студент производит оплату стоимости услуг, указанной в п.5.1., за месяц вперед до начала занятий или

всей суммой сразу.

5.3 Стоимость услуг по договору облагается НДС.

5.4 Оплата производится в евро путем перевода на счет Исполнителя, в системе Stripe или PayPal.

5.5. При выборе ежемесячной оплаты, будет совершенны автоматические платежи. В зависимости от выбранной модели после прохождения минимального срока подписки (3 месяца, 6 месяцев, 9 месяцев) подписка автоматически продлевается на один месяц. Подписка останавливается клиентом заблаговременно в письменном виде до списания следующего платежа к концу цикла 30 дней.  В случае неуспешного платежа доступ к курсу может быть временно ограничен до момента оплаты. Если проблема с оплатой не решена в течение 7 дней, договор считается расторгнутым с аннулированием дальнейшего доступа.

5.6. В случае неоплаты студент получает 3 письменных напоминания с 14-дневным сроком на оплату. После истечения этого срока Исполнитель оставляет за собой право передать дело в Inkasso.

 

6. Срок действия договора

 

6.1 Настоящий договор заключается на срок обучения:

Для курсов А1, А2 и В1: до остановки подписку клиентом после достижения минимального срока обучения. 

Модуль "Немецкий с нуля": 12 дней.

Модуль "Немецкие падежи": 10 дней

Модуль "Склонение прилагательных": 10 дней.

Модуль "Passiv": 15 дней

Модуль "Konjunktiv II": 21 день.

​

6.2 Договор вступает в силу с момента оплаты курса.

6.3 Длительность курса начинает отсчитываться с момента успешной оплаты курса и регистрации на платформе (должно происходить одновременно). Если Студент не зарегистрировался на курс сразу после оплаты, старт занятий считается с момента успешной оплаты.

 

7. Право на отказ (Widerrufsrecht / Rücktrittsrecht)

7.1 Клиент имеет право отказаться от договора в течение 14 дней без указания причин, если курс еще не начался.

7.2 Если клиент явно соглашается, что услуга начинается до истечения 14-дневного срока, он теряет свое право на отказ в соответствии с § 356 Abs. 5 BGB.

7.3 Перед заключением договора клиент будет проинформирован об этом и должен активно подтвердить следующее:
"Я прямо соглашаюсь с тем, что предоставление услуги начинается немедленно, и отказываюсь от своего права на отказ в соответствии с § 356 Abs. 5 BGB."

7.4 Если клиент не дает активного согласия, право на отказ остается, но в этом случае он может потребовать пропорциональный возврат за неиспользованные услуги.

​

8. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ

8.1. Заключение и исполнение договора регулируется в соответствии с действующим законодательством Германии. Все вопросы, неурегулированные данным Договором регулируются в соответствии с материальным правом Германии.В случае спора стороны стремятся урегулировать разногласия путем переговоров. Если соглашение не достигнуто, стороны могут обратиться в Verbraucherstreitbeilegung gemäß § 36 VSBG. 

8.2. Если какое-либо из условий Оферты признано недействительным или незаконным, или не может вступить в силу в соответствии с действующим законодательством, такое положение должно быть выделено из Оферты и заменено

новым положением, максимально отвечающим изначальным намерениям, содержавшимся в Оферте, при этом остальные положения Оферты не меняются и остаются в силе.

8.3. Заказчик дает согласие на обработку своих персональных данных. Целями обработки персональных данных является исполнение Исполнителем условий настоящего договора, а также проведение рекламных кампаний и маркетинговых исследований. Передача персональных данных третьим лицам осуществляется в соответствии с действующим законодательством Германии и соглашениями между Исполнителем и Пользователем.

 

​